HKU GEND1001

Speak Your Pain 「痛」出聲

Need care now? 正在忍痛嗎?

HKU UHS booking information 港大大學保健處預約資訊

Main Campus · Meng Wah Complex 本部校園 · 明華綜合大樓

Routine appointment vs. Urgent care 一般預約與緊急求醫

Routine appointment If pain keeps coming back or disrupts study or sleep, arrange an appointment to discuss it.

一般預約 如果疼痛反覆出現,或影響學習或睡眠,可預約診症並向醫護人員說明情況。

Urgent care If you need urgent medical attention, go to an Accident and Emergency department. In an emergency in Hong Kong, call 999.

緊急求醫 如需緊急醫療照顧,請前往急症室。在香港遇到緊急情況,請致電 999。

This page offers communication guidance only and does not replace medical advice 本頁只提供溝通指引,不能取代專業醫療意見。

CEDARS counselling support 輔導及心理支援

Before You Walk In 入診室前

Video previews · 60–90 seconds each 影片預留位置 · 每段 60–90 秒

When is recurring pain not ‘just normal’? 反覆疼痛,幾時要留意?

Notice when pain starts and what it interrupts, such as sleep or classes.

留意疼痛何時出現,以及怎樣影響睡眠或上課。

Speaking up when your pain is brushed aside 疼痛被輕描淡寫時,怎樣開口?

Hear a consultation dialogue and try a follow-up question.

聽一段診室對話,想想可以怎樣追問。

Navigating HKU UHS & language support 港大保健處預約及語言支援

Where to check booking, fees and medical certificates, and how to ask about privacy or language support.

了解在哪裏查詢預約、收費及病假證明,並練習提出私隱或語言支援需要。

Artwork credits 圖片出處

Torso illustration supplied with the campaign brief. Comic panel from Aubrey Hirsch’s Medicine’s Women Problem, published by The Nib.

人體插圖由項目提供。漫畫節錄自 Aubrey Hirsch 的 Medicine’s Women Problem,由 The Nib 刊登。

Phone cards 求診手機卡

Save / Screenshot Card 儲存圖片或截圖,求診時可翻看

Pain & Daily Life Log 疼痛與日常記錄

  • When did it start?幾時開始痛?
  • How long did it last?痛了多久?
  • How would you rate the pain?你會怎樣評估疼痛程度?
  • What did it interrupt, such as sleep or study?疼痛怎樣影響睡眠、學習或其他日常活動?
  • What have you tried? Did it help?試過哪些方法?有幫助嗎?

Consultation Prompts 診室提問卡

When minimised as “normal stress” or “period pain”當疼痛被視為「普通壓力」或「經痛」時

“This pain prevents me from attending classes three days a month, and the measures I have tried have not helped enough. What assessment or follow-up would you recommend?”

「這種疼痛每個月讓我無法上課三天,已嘗試的方法也未能充分紓緩。你會建議怎樣評估或跟進?」

When medication is prescribed without explanation當獲處方藥物但未有解釋時

“Could you explain this medication’s side effects, when I should return if the pain continues and what changes would mean I should seek help sooner?”

「你可以解釋這種藥物的副作用、持續疼痛時應何時覆診,以及出現甚麼變化時應提早求醫嗎?」

UHS & Language Support 保健處及語言支援

“Could you explain that in simpler terms? Could we talk in private?”

「可唔可以講得簡單啲?我可唔可以同你私下傾?」

Before your appointment, ask UHS what language support the clinic can arrange.

預約前,可向保健處查詢診所能安排哪些語言支援。

Hospital Authority information in other languages 醫院管理局多語資訊

Urdu, Punjabi and other languages烏爾都語、旁遮普語及其他語言 www3.ha.org.hk/em/